ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
NimaAM ترجمه از آرمان اسدی و نیما
مکزیک سال 1673
این رو واسه همیشه نگه میدارم
مامان؟
بارتولو؟
مامان؟
بارتولو؟
مامان؟
بارتولو؟
!مامان، نه
[نفرین لایورونا]
لوس آنجلس سال 1973
.سم، بجنب دیرمون شده
بچه‌ها، اتوبوس داره میرسه
،کریس، اگه به دلیلی دیرم شد
شام توی یخچاله
میت‌لوف. حله
!میستی
ببخشید، عزیزم
مامان، کاپشنم کجاست؟
طبقه‌ی بالا توی کمده
سریع، سریع، سریع
ظرف غذا
خیلی خب. کلیدهام رو برداشتم
و... نه
.نه، نه، عزیزم قبلا داخلش گذاشتم
.بیا بگیرش کوله‌پشتیت رو بگیر. بریم
کریس؟ بیا بریم
زود باشین، بچه‌ها - می‌بینمش -
،چی؟ عزیزم، نه نمیتونی اینا رو بپوشی
خیلی خب - اتوبوس رو از دست می‌دیم -
.بریم، بریم، بریم زود باشین
!تو روحش
مودب باش، مامان
دپارتمان خدمات اجتماعی
،دانا
چه خبر از پرونده‌ی آلوارز؟
چند بار زنگ زدم
تلفن رو جواب نمیده
.با مامور میرم سراغشون یه خبرایی تو اون خونه هست
پاتریشا آلوارز؟
چرا؟ چی شده؟
از مدرسه بهمون زنگ زدن
پسرهای آلوارز بازم سر کلاس نمیرن
خیلی خب، چرا دانا میره اونجا؟
چند تا از پرونده‌هات رو انتقال دادم
دانا انرژی بیشتری داره
انرژی بیشتر؟ - همینطور زمان بیشتر -
مثل تو مسئولیت‌های بیرون از کار نداره
اون بچه نداره - تو خونه حمایتش میکنن -
چون شوهرش نمرده
این هفته هر روز به موقع اومده
خیلی خب؟ حرفم رو باور کن، همه‌امون درکت می‌کنیم
واقعا؟
حس نمی‌کنم اینطوری باشه
زمان کمتری اینجا باشی و زمان بیشتری تو خونه
ممکنه خیلی چیز بدی نباشه
پاتریشا آلوارز با کسی مثل دانا حرف نمی‌زنه
کسی مثل دانا"؟"
منظورم اینه منو می‌شناسه
چهار سال با اون خانواده بودم
.بزرگ شدن اون بچه‌ها رو دیدم پاتریشا بهم اعتماد داره
می‌دونه منم یه مادرم
وظیفه‌امون اینه کاری رو بکنیم که به نفع بچه‌هاست
.خیلی خب، ببین پرونده رو برای خودت نگه دار
،هرموقع کارت اینجا تموم شد با مامور برو سراغشون
نیازی به مامور ندارم - یه مامور ببر -
ازت خواهش نکردم
متاسفم
میدونی، میتونم خودم از پسش بربیام، باشه؟
مطمئنم که میتونی
سلام، پاتریشا
چطوری؟
پسرها خونه‌ان؟
خانم، در رو باز کنین - نه، مشکلی نیست -
فقط یه لحظه بهمون وقت بده
پاتریشا، پسرها کجان؟
یه جای امن هستن، آنا
اوه
،ببین، نمیدونم چه خبره
ولی ممکنه من بهترین شانست برای رفع ابهامات باشم
پس چطوره بذاری بیام تو
و میتونی نشونم بدی همونطور که گفتی جاشون امنه
نه، اون اصلا لازم نیست بیاد تو
خیلی خب؟ چطوره بذاری بیام تو؟
قول دادم تنهایی میرم
آره، با احترام به سرکار گارسیا
شوهرت افسر پلیس بود
فکر میکنی اون میذاشت تنهایی بری داخل؟
آره، همین فکر رو میکنم
همینجا می‌مونم
ممنون
پاتریشا، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
پسرها کجان؟
اگه بازم مشروب میخوری ...یا اگه یه جور
گوش کن
چیه؟
چی می‌شنوی؟
گریه‌هاش رو
کارلوس؟
توماس؟
از اون در فاصله بگیر، آنا
...پاتریشا - برو بیرون، آنا -
اینجا چی داری؟
...پاتریشا، خواهش میکنم. فقط
!برو بیرون
خواهش میکنم، فقط بهم بگو اینجا چی هست
!برو بیرون
!به اون در نزدیک نشو
!آنا! آنا! آنا - !بهت گفتم برو بیرون -
!خدای من
!ازش دور شو !همین حالا
!در رو باز نکن
!آروم باش! بس کن - !فقط یه شب دیگه، آنا -
!گفتم آروم باش
!فقط یه شب دیگه
!ولم کن
!متوجه نیستی
!خدای من
در رو ببند، خواهش میکنم
اون بهمون صدمه میزنه
نه، نمیزنه
قول میدم
بچه‌ها، ترتیب همه چی داده شد
قراره تخت‌های گرم و نرم داشته باشین
،و غذای گرم
و حموم
خیلی خب؟
!خدای من
اینجات چطوری زخمی شده؟
اون این کار رو کرد
مادرت این کار رو باهات کرده؟
نه
کار اون نبود
.مادرتون دوستتون داره اینو میدونین دیگه؟
،هر اتفاقی که بیفته
ما درستش میکنیم، باشه؟
ولی امشب، جاتون امنه
بهتون قول میدم
ما هیچ جایی در امان نیستیم
!سلام
ببخشید که دیر کردم
مدرسه چطور بود؟
مثل همیشه
هی، سم
هی
توی یخچال میت‌لوف بود
کریس واست گرمش کرد؟
نمیدونم
سلام؟
آره، گرمش کرد
خیلی خب. کجاست؟
توی دفتر بابا بازی میکنه
تلویزیون زیاد نبین، باشه؟
ده الی پونزده دقیقه تا وسط شهر فاصله داریم
مظنون در حال فراره
دارم پیاده تعقیبش میکنم
فکر کنم یه چیزی دیدم
اوناهاش
.پشت سرشم مظنون رو می‌بینم
پشتیبانی لازم دارم
!بوم، بوم
.پشتیبانی لازم دارم داره بهم تیراندازی میکنه
!ایست
!بوم، بوم، بوم زدمش
مظنون رو گرفتم
.اعلامش کن، کوپ گرفتیمش
!مامان، تموم شدم
!دارم میام
درسته. بذار ببینم
خیلی خب
آب میکشیم
توماس. توماس
توماس
توماس، چیکار داری میکنی؟
توماس، برگرد
کارلوس
الو؟
آنا، منم کوپ
پسرهای آلوارز رو از رودخونه بیرون آوردیم
بیا به دیدنم توی فورت اند میشن
خیلی خب، الان میام
توی ماشین بمون. باشه؟
و لطفا خواهرت رو بیدار نکن
چند دقیقه دیگه برمیگردم
این یکی رو بررسی میکنم
از این طرف، خانم
خیلی خب
!خدای من
.متوجه نمیشم چه اتفاقی افتاد؟
.توی رودخونه پیداشون کردیم غرق شده بودن
وقتی دیدیشون چطوری بودن؟
خوب بودن
،ترسیده بودن !ولی حالشون خوب بود، کوپ
بهشون قول دادم جاشون امنه، کوپ
بهشون قول دادم - آنا، خودت رو سرزنش نکن -
!بچه‌هام! بچه‌هام
هی! نگهش دار
!تقصیر توـه
!سعی کردم جلوش رو بگیرم
جلوی کی رو؟
سعی کردی جلوی کی رو بگیری؟
لایورونا
...بچه‌هام
...پسرهای عزیزم
...پسرهام
!بچه‌هام
!سم! سم، بذار بیام تو
!در رو باز کن! زود باش - ...کریس؟ چی -
!بازش کن
چه خبر شده؟
اونو ندیدیش؟
کی رو؟
کریس، چه خبر شده؟
کریس؟
هی، شرمنده، بچه‌ها
حالتون خوبه؟
آره
آره، حالم خوبه
حالم خوبه
حالت خوبه، عزیزم؟
آره، فقط داشتم تصور میکردم
خیلی خب
شب بخیر
دوستت دارم
اون یه شفادهنده هستش
اسم این مراسم دودافشانی هستش
نتیجه‌اش اینه که از هرگونه چیز منفی که
ممکنه موقع استرس توی بدن مونده باشه
رو رفع کنه
باور داری که جواب میده؟
باور من چه اهمیتی داره؟
چیزیه که اونا باور دارن
و اگه به اون باور دارن
پس مطمئنا به این هم باور دارن
پسرها رو می‌شناختی؟
آره، مددکار اجتماعیشون بودم
میتونم یه سوالی ازتون بپرسم، پدر روحانی؟
بله
چیزی در مورد لایورونا می‌دونین؟
اون اسم رو از وقتی بچه بودم نشنیده بودم
زن گریان
به خاطر زیباییش شناخته شده بود
زیباترین زن اون منطقه از مکزیک
بعدش یه روز، یه مزرعه‌دار پولدار و خوشتیپ
به روستاشون رفت
دختره ازش خوشش اومد
ازدواجشون باشکوه بود
دو تا بچه‌ی زیبا داشتن که خیلی براشون عزیز بودن
ولی بعدش، بعد از یه مدت
شوهرش رو در بغل یه زن جوان‌تر پیدا کرد
دختره چیکار کرد؟
باارزش‌ترین چیز شوهرش رو ازش گرفت
بچه‌هاش رو به قتل رسوند
،به خاطر خشم ناشی از حسادت بچه‌ها رو توی رودخونه غرق کرد
،بعدش که متوجه شد چیکار کرده
احساس گناه نابودش کرد
خودش رو داخل همون آب انداخت
،بعدش نفرین شد که توی دنیا بگرده
و دنبال بچه‌هایی باشه که جای اونا رو بگیرن
،به بچه‌ها گفتن که مواظب رفتارشون باشن
و به حرف بزرگترها گوش کنن
وگرنه لایورونا میاد و می‌دزدتشون
پس یه افسانه‌ی قومیه؟
برای بعضی‌ها
بیا
منو توی شب‌های تاریک زیادی همراهی کرده
امیدوارم برای تو هم همین کار رو بکنه
ممنون ولی شوهرم مذهبی بود، من نه
نیازی نیست مذهبی باشی
تا ایمان داشته باشی
کریس؟
!کریس
سم؟
چی شده، عزیزم؟
عزیزم، دستت چی شده؟
زمین خوردم
بدجوری زمین خوردی
هی
میدونم الان اوضاع یکم سخت هستش
و میدونم که دنیا بعضی‌وقت‌ها ترسناک به نظر میاد
،ولی داشتم فکر میکردم
یادته بابایی قبلا چی میگفت؟
در مورد اینکه اگه ترسیدی و اون پیشت نبود؟
میگفت میستی رو تو بغلت بگیری
و خیلی محکم فشارش بدی
حس بهتری داره؟
یکم حس بهتری داره، درسته؟
به چی نگاه میکنی؟
کوپ اینجاست
بیا
بیا عزیزم
روز سختی داشتین، بچه‌ها؟
میشه بریم تلویزیون ببینیم؟
البته
به سلامتی؟
از اونجور روزها بوده، نه؟
هفته - ماه؟ -
سال
.نمیدونم دارن تحمل میکنن
...فکر کنم نیاز به
زمان دارین
آره
بعضی‌وقت‌ها هم غذای بیرون
پس ممنون
خواهش میکنم
خب، اگه تو حسش نیستی
که در مورد مشکلات شخصی حرف بزنیم
چطوره در مورد مشکلات کاری حرف بزنیم؟
وای نه. چیه؟
در مورد پاتریشا آلوارزه
میدونیم که توی مرگ پسرهاش
،دست داشته ولی عذر کاملا محکمی داره
چند تا از اعضای کلیساش میگن
وقتی که بچه‌ها رو بردن پاتریشا پیششون بوده
واقعا؟
.داستانش رو میدونی فقط یه نگاهی به پرونده بنداز
شاید چیزی ببینی که من ندیدم
خوشحال میشم که کمکت کنم
ولی پاتریشا اصلا نمیخواد منو ببینه
خب، موضوع همینه
از دستت عصبانیه
و یکی از اولین چیزهایی که
...شوهرت بهم یاد داده اینه که
آدم‌های عصبانی عاشق حرف زدن هستن
کار اون بود
کریس
چیکار داری میکنی؟
کریس
هی
حالت خوبه، عزیزم؟
کریس؟
عزیزم؟
حالت خوبه؟
روبراهی، عزیزم؟
کریس؟
عزیزم. هی
یالا
هی، بیدار شو
چی شد؟
داشتی توی خواب راه می‌رفتی، عزیزم
عزیز دلم
فقط داشتی توی خواب راه می‌رفتی
چیزی نیست
زود باش. زود باش، عزیزم
.بیا بریم طبقه‌ی بالا بیا بریم بخوابیم
بیا دیگه
چیزی نیست
کسی اینجاست؟
چون شوهرم پلیسه
و هر لحظه میرسه خونه
!سم! کریس
!بچه‌ها، بیدار بشین !در رو باز کنین
تو خونه‌‍ام چیکار میکنی؟
!از خونه‌ام برو بیرون
مامان؟
چی شد؟
هیچی. هیچی
هیچی، عزیزم. هیچی
.متاسفم بیاین تو، عزیزای دلم
برین، برین
چطوره امشب رو تخت مامانی بخوابین، باشه؟
کریس، پات رو از روم بردار
چیه؟
پاتریشا؟
به خاطر بچه‌هات خیلی متاسفم
اصلا نمیتونم تصور کنم چه حسی داری
چه حسی دارم؟
هیچ حسی ندارم
چون بدترین چیز رو حس کردم
دیگه کارم تمومه
برام مهم نیست باهام چیکار میکنن
به جای من تو باید اینجا می‌نشستی
تو پسرهام رو کشتی، نه من
پاتریشا، تو اونا رو زندانی کرده بودی
قایمشون کرده بودم
!حالا اون بردشون
!اون بردشون
بچه‌هام
دستت چی شده؟
چه اتفاقی برات افتاده، پاتریشا؟
لایورونا
،بچه‌هات
صدای گریه‌هاش رو شنیدن؟
سوزش گریه‌هاش رو حس کردن؟
به زودی حس میکنن
و اون میاد دنبالشون
میدونی چرا؟
چون من بهش گفتم
...نه، پاتریشا
،میدونی، وقتی پسرهام مردن
برای آمرزششون به درگاه خدا دعا نکردم
به جاش، به لایورونا دعا کردم
،دعا کردم
،و دعا کردم و باز هم دعا کردم
تا بچه‌هامو بهم برگردونه
و به جاش بچه‌های تورو ببره
سم؟
!کریس
چیه؟
!کریس
آه
بدجوری پیچ خورده، پهلوون
کوپر، سلام
چیه؟
از بیمارستان زنگ زدن؟
آره
برای بازرسی رفاه اومدیم
سامانتا، دستت چجوری سوخته؟
تو چطور کریس؟
بهت که گفتم، خوردم زمین
اینطوره؟
مادرت کجا بود؟
آنا، می‌دونی که نباید اینجا باشی
...بس کن دانا. من که
سعی دارن ازت محافظت کنن
دارن راستش رو بهت میگن
من هیچوقت بچه‌هامو آزار نمیدم
راست میگه
تو نباید اینجا باشی
،شاید باورت نشه ولی اصلا دوست نداشتم برای این بیام اینجا
به پدرتون قول دادم که هواتونو داشته باشم
،پس اگه یه موقع چیزی لازم داشتین
تماس بگیرین. باشه؟
مجبور شدیم پاتریشا آلوارز رو مرخص کنیم
مدرک کافی برای متهم کردنش نداشتیم
شاید کار اون نبوده
یعنی چی؟
نمی‌دونم. ولش کن
،آنا
،اینجا هر خبری که هست
درستش کن
بابا، من برای اولین بار تو زندگیم عاشق شدم
قضیه خیلی جدی‌ـه
هی
اون هم عاشقمه، بابا
...کریس
میشه صحبت کنیم؟
عزیزم، می‌خوام برام بگی واقعا چی شد
یه زن دیدم
تو خونه؟
تو اتاق سامانتا
...فکر کردم سم‌ـه ولی
یه زن با لباس سفید
گریه می‌کرد
ما رو می‌خواد
می‌خواد مال اون باشیم
اوی. مامان درد گرفت
آب میکشم
باورت میشه؟
آره
باورم میشه
سم؟
!سم! سم
!سم! درو باز کن! سم
!سم
چی شده؟ چت شد عزیزم؟
عزیز دلم
خوبی؟ چی شد؟
سم؟
مامان
!مامان. مامان
!مامان
!برید
!برید! فرار کنید
!برید
!فرار کنین
!برین
!بدوئین
می‌دونم باورش سخته
،چند سال پیش
من خیلی به ،افسانه‌ها و این چیزا معتقد نبودم
به سر و صداهایی که شب‌ها ایجاد میشن
،ولی بعد
یه اتفاقی سر یه عروسک
پیش اومد
و اون چشمم رو باز کرد
به اتفاقات خارق‌العاده‌ای که رخ میدن
می‌تونین کمکمون کنین؟
کلیسا با کسانی که در این
موارد تخصص دارن، همکاری می‌کنه
خب
،برای دسترسی به اون‌ها باید از ناحیه‌ی زیر نظر اسقف اعظم اجازه بگیریم
چقدر طول میکشه؟
تو بهترین حالت، چند هفته طول میکشه تا یه پرونده تایید بشه
نه
شاید راه دیگه‌ای باشه
نامتعارفه، ولی طرف، بومی‌ـه
،ولی خب، اگه این راه رو انتخاب کنی
باید تابع قوانین کلیسا باشم
و خودم رو از این فرآیند کنار بکشم
همونطور که گفتم، روش‌های نامتعارفی داره
،و کلیسا هم، خب
راه خودش رو داره، و اون هم راه‌های خودش رو
برای همین سال‌ها پیش لباسش رو کنار گذاشت
اون یه کشیش بوده
بله
ولی حالا، شفادهنده‌ی معنوی‌ـه
یه شامن که در حاشیه
علم و مذهب فعالیت می‌کنه
یه کوراندِرو
به چیزی دست نزنین باشه؟
سلام. ببخشید
...امم - قبلا دیدمتون -
مراسم یادبود آلوارز
آره؟
آره من مددکارش بودم
،اگه فقط برای تماشا اومدین
باید بگم که کارهای مهم‌تری دارم
راستش، فکر کنم
اصلا اشتباه اومدیم. ببخشید
بیاین بچه‌ها
قبلا اینو دیدین؟
بله
چیه؟
کلیسا می‌تونه کمک کنه
نه، نه، نه، خواهش می‌کنم. کلیسا ما رو فرستاد اینجا پیش شما
فقط کلیسا از پس این برمیاد
خواهش می‌کنم
این‌ها علامت لایورونا هستن
!پس شما دیدینش
تو هم دیدیش؟
نه
نه مستقیما
ولی دیدم چیکار می‌کنه
چیکار کنیم؟
با شیطانی سر و کار داریم که هیچ حد و مرزی نداره
اون آدم نیست. درسته؟
،نه. ولی بود
تا این که تکبر وحشیانه‌اش اون رو بلعید
اون فقط یه شبح تاریکه
نامقدس. کنار گذاشته توسط خدا
خب دیگه. بچه‌ها رو می‌برم مسافرخونه
چرا؟
اون خودشو به خانواده‌ات پیوند زده، نه به خونه‌ات
هر جا بری، دنبالت میاد
خب پس باید چیکار کنیم؟
فکر نکنم اون کمکی بکنه
نه. فقط این نه
،تو مراسم یادبود
دیدم با پدر پرز صحبت می‌کنی
گفت که قبلا کشیش بودی
سفر من از کلیسا آغاز شد
بله
اون خیلی وقت پیش بود
منو ببر خونه‌ات. باید سریع شروع کنیم
تمومه
ببخشید، می‌خوای به همه چی تخم‌مرغ بمالی؟
فکر می‌کنین مسخره‌ست، مگه نه؟
تقریبا
باهام بیاین
،این آئین، لا لیمپیا
کارش تشخیص حضور شرارت‌ـه
،هر چی داخلش تیره‌تر باشه
شرارت بیشتره
.اوه، اون یه حقه‌ست تو برنامه‌ی جانی کارسون دیدم
مامان
تادا
این رو هم تو برنامه‌ی کارسون دیدی؟
نه
آمین
باید با هم همکاری کنیم
لایورونا تو تاریکی رشد میکنه
بیاین آماده بشیم
اون صلیب از یه درخت تو مکزیک ساخته شده
شکوفه‌های سرخی ازش در میاد
که بهش ظاهری شبیه شعله‌ور بودن میده
درخت آتش
میگن
وقتی لایورونا بچه‌هاش رو غرق می‌کرد
درختان آتش گریه می‌کردن
،اونا به عنوان تنها شاهدان گناهانش
نفوذ خاصی روش دارن
به نام پدر، پسر و روح‌القدس
آمین
اون چیه؟
اشک‌های لایورونا
تقدیسشون کردم
چرا؟
پادزهره
اون هم یه آئین دیگه‌ست؟
بله. صبحونه برای شام
عادت دیوید بود
.صبحونه برای شام همیشه سر به سرش میذاشتم
چون غلات صبحانه تنها چیزی بود
که بلد بود درست کنه
،امشب، غذا برای کسب آرامش‌ـه
،مخصوصا با مشکلاتی که تجربه کردین
و خواهید کرد
به نظر مطمئن نمیای
من به خدا اطمینان دارم
پدر پرز گفت تو به کلیسا پشت کردی
کلیسا؟ آره
خدا؟ هرگز
بچه‌ها رو بیار
مراقب شعله‌ها باشین
شعله‌های ثابت حاکی از اینن
که افسون‌های محافظمون درست عمل می‌کنن
اون میاد؟
همین الان هم اینجاست
چیکار می‌کنه؟
داره می‌گرده
دنبال چی؟
ما
!مامان
مامانی؟
،رافائل
کمکمون کن
بچه‌های من
!مامان
!مامان، منو گرفت
!مامان
!کریس
!مامان
!سم، کمکم کن
!کریس! دست منو بگیر
!نه
!گفتی خطری تهدیدمون نمی‌کنه
!گفتی نور ازمون محافظت می‌کنه
اینطور نیست
!مامان، میستی نیست !نمی‌تونم پیداش کنم
عزیزم، الان نه
گذاشتی منو بگیره
چی میگی پسرم؟
پسر منو طعمه کردی؟
نه. البته که نه
همتونو طعمه کردم
دیوونه‌ای؟
اگه به موقع دستت بهش نمیرسید چی؟
ولی رسید
حالا هم لایورونا از خونه‌اتون بیرون رفت
اونا چی‌ان؟
درخت آتیش رو یادته؟
اون‌ها، تخم‌هاشن
،تا وقتی این خط دست نخورده بمونه
نمی‌تونه بیاد تو
بهشون دست نزنین
لایورونا هر کاری بتونه می‌کنه
تا برگرده تو این خونه
!در پشتی - !کریس -
!سریع !میخ و چکش بیارین
!الان میاد تو
!نذار بیاد تو! نذار بیاد
!دور شو شبح
!تو اینجا قدرتی نداری
!از این خانواده دور شو
!آنا، بجنب
!نگه‌ش دار !نگه‌ش دار
!چندتا میخ دیگه
!سم
!از اون در فاصله بگیر
مامان! بدون اینکه اون خط رو به هم بزنم میستی رو برداشتم
!سم
!سم! سم
!سم
الان خفه‌اش می‌کنه
!خدایا! استخر
!سم
!مامان
آمین
!بگیرش
حالش خوبه؟ - !خوبه -
نفس میکشه. خوبه
چیکار کردی؟
الان استخرتون پر از آب مقدسه
لایورونا راهی جز رفتن نداشت
ممنونم عزیزم
عزیزم؟
حالت خوبه عسلم؟
سم. سم
سم؟
چرا اینجوری می‌کنه؟
سم
چش شده؟
رافائل؟
چش شده؟
لایورونا، دخترت رو تو چنگش گرفته بود
حالا، هر بار که صداش کنه اون میره سمتش
،وقتی شبح رو دور کنیم
خلسه هم از بین میره
تا اون موقع، باید نزدیک نگه‌شون داریم
چیه؟ به چی فکر می‌کنی؟
چیه؟ چیکار کنیم؟
لازمه؟
آره
فقط تا طلوع آفتاب
باشه
خیلی‌خب، باید بشینی. سم
عزیزم
خیلی شجاعی
بابا اگه بود بهت افتخار می‌کرد
اینطوری که هوای من و سم رو داری بهش افتخار میکرد
می‌خوام بدونی که ترسیدن هیچ عیبی نداره
همه یه وقت‌هایی میترسن
حتی من
حتی بابا
رافائل چی؟
نه
دروغ میگه
دوستت دارم مامان
من هم دوستت دارم عزیزم
هردوتونو خیلی دوست دارم
ناراحت نباش مامان. ببندش
اونو از کجا آوردی؟
مال اونه
اون؟
دور گردنش بود
از خودت دورش نکن
شاید بتونیم ازش برعلیه‌ش استفاده کنیم
!مامان! مامان
!کریس
!کریس - !مامان -
!مامان
پاتریشا
پاتریشا، خواهش می‌کنم
!تو بچه‌هامو ازم گرفتی
این کارو نکن - اون بچه‌هامو پسم میده -
پاتریشا، خواهش می‌کنم این کارو نکن
پاتریشا، خواهش می‌کنم
لطفا سلاحت رو بنداز
خب؟ می‌تونیم صحبت کنیم
می‌تونیم با همدیگه صحبت کنیم
خب؟ پاتریشا، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم برشون گردون
نه
!پسرهامو پس بده
!نه
!مامان
!فرار کنین
!مامان
یالا
قفل‌ـه - مال منم همینطور -
بذار اینو ببینم
کریس، همه قفل‌ان
چیکار کنیم؟
!زود باش کریس
خواهش می‌کنم. خدایا
!زود! داره میاد
!داره میاد. داره میاد - !می‌دونم -
!زودتر - !باز شد -
!بکشش
!برو، برو، برو
زود باش. بدو
طناب رو بگیر
داره میاد
!کمک
چراغ‌قوه رو بردار
ایناهاش
نه - از اینور -
دنبال من - باشه، دارم میام -
!نه
اوه، نه
نه
وایسا پشت من
!کمک
!اونا بچه‌های تو نیستن
!نه
!ولشون کن
!نه
!ولشون کن
برو
!کریس! سم
!بچه‌ها
!صلیب خدا رو ببین و دور شو، شبح پلید
!مامان
مامان
!بچه‌هام
!آنا
!تادا
بیا اینجا
چیزی نیست
دیگه حالتون خوبه
ممنون
نمی‌دونم چطوری برات جبران کنم
شما خیلی شجاع بودین
حتی من هم ترس برم داشته بود
واقعا؟
نه
نه واقعا
تا داخل مسابقه بدیم
NimaAM ترجمه از آرمان اسدی و نیما
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub
20/Jul/2019